“永远不要停止仰望星空”：人类最极致的浪漫…

今日导读

德国哲学家康德的墓碑上刻着这样一句话：“有两种东西，我对它们的思考越是深沉和持久，它们在我心中唤起的惊奇和敬畏就会日新月异，不断增长，这就是我头顶的星空，和心中的道德律。”在康德眼中，星空是令人敬畏、景仰的存在，那里有星系、星云，有质量大得无法想象的黑洞，以及太多人类无从知晓的秘密。古往今来，人类从未停止对星空的凝望和探索。为什么人类需要仰望星空？宇宙苍穹、浩瀚星河，对于人类来说到底意味着什么？本文作者给出了自己的解读，让我们一起来看看吧！

正文

"TheGuardian"viewondarkskies:weneedthem

《卫报》对夜空的看法：我们需要它

SeverelightpollutioninBritainappearstohavefallen,accordingtotheCPRE,thecountrysidecharity.Sadly,though,theoveralltrendisworrying:humanilluminationoftheplanetisgrowingby2%ayear.Thishasseriousconsequences:Disorientedbylight,birdsdieastheymigrateovercities:adistressing,ayearsuccumboverNewYorkCity,confusedbytheilluminationoftheskyscrapers.

一家名为“英国乡村保护运动”的乡村慈善机构表示，英国严重的光污染情况似乎有所缓解。但遗憾的是，光污染的总体趋势仍然令人担忧：地球上，人类照明正以每年2%的速度增长着。而这也会造成严重的后果：鸟类迁徙途经城市上空时，会因光线而迷失方向，最终走向死亡：每年有10万只鸟在经过纽约市上空时，因被高楼大厦的照明迷惑而丧命，这一数字令人痛心。

Lightpollutionalsohastheeffectofderacinatinghumansfromwhatwasonceavividandintenserelationshipwiththenightsky.InancientBabylonia,astronomywasinextricablylinkedwiththedevelopmentofbranchesofmathematics,withcosmologyanddivination,andwiththeestablishmentofcalendars.Polynesiansusedarangeofmethods,includingstarnavigation,totravelprodigiousdistancesacrossthePacific.

光污染还割裂了人与夜空曾经那灵动而紧密的联系。在古巴比伦尼亚，天文学与数学分支的发展、宇宙学、占卜学，以及历法的设立有着密不可分的联系。波利尼西亚人运用了包括星图导航在内的一系列方法，最终跨越了广阔无边的太平洋。

Thestarsalsobroughtawealthofstoriestomanycultures.TheGreatBear,orUrsaMajor,wasoncetheArcadianprincessCallisto.AftershewasrapedbythegodZeusshewas,inanearlyexampleofvictim-blaming,transformedintoabear.Herhumanbabywastakenawayfromher;whenhegrewuphewentouthuntingand,notrecognisinghisursinemother,wouldhavekilledher,hadtheynotbothbeenturnedintoconstellations—hetheLittleBear,UrsaMinor.***

此外，星星还给诸多文化带来了丰富的故事。大熊座（UrsaMajor）原本是阿卡迪亚的公主卡利斯托；后来，天神宙斯强暴了她，但作为受害者的卡利斯托却受到了指责（这也是“指责受害者现象”的早期案例），被变为了一只熊。她的人类儿子也从她身边被带走；后来，儿子长大成人，在一次外出狩猎时，儿子并未认出自己的熊形母亲；要不是后来母子二人都被变为了星座——儿子化作小熊座（UrsaMinor），儿子就会杀了自己的母亲。

Awatcheroftheskiesreachesbeyondtheeverydayintoawe—or