不要追问爱是什么

千言万语道之不尽

Cafuné

葡萄牙语

穿过你的黑发的我的手

语言这东西，因为文化的差异，往往只能意会不能言传。插画师EmmaBlock用一些“untranslatablewords”来诠释爱是什么。今天编辑硬着头皮，以大学英语四级都没有过的水平带大家认识情人间还可以有什么不同的浪漫对话，可以说是“告白语言环游世界”。在翻译中，我们发现各国语言毫不逊色于汉字的博大精深！每种语言都好像还裹着厚厚的一层故事，带我们看尽情人眼里无限飘逸的恋爱泡泡。

Aayhan

曼达洛语

一段既悲伤又快乐的苦乐参半的历程

曼达洛语原本是英国军事科幻小说家KarenTraviss为其《星球大战》衍生宇宙系列小说《共和国突击队》所创制的人造语言，后得到卢卡斯电影公司的授权，成为第一种被官方认可的规范化“《星球大战》人造语言”——尽管它几乎从未在电影中出现过。

Cheironocangote

葡萄牙语

抵着你的脖子的我的鼻尖

Cwtch

威尔士语

爱人的臂弯是最安全的港湾

Dor

罗马尼亚语

与爱人分离时的渴望

Firgun

希伯来语

和另一个人在一起时而拥有简单、无私的快乐

（希伯来语是犹太人的民族语言，是世界上最古老的语言之一。“希伯来”意为“土生土长的以色列人”，最早的《圣经》就是由希伯来语版本的）

Flechazo

西班牙语

一（箭）见钟情

Forelsket

丹麦语

坠入爱河的欢愉

Geborgenheit

德语

和另一半在一起的安全感

Hanyauku

纳尼比亚班图语分支的土语

在热砂子上踮着脚散步

Iktsuarpok

因纽特语（北极地区爱斯基摩人的语言）

在期待中等待某个人的到来

Kilig

塔加洛语

遇见迷恋的人时会晕眩

（马来-波利尼西亚语族，主要在菲律宾使用）

KoiNoYokan（恋の予感）

日语

当你遇见一个人时感知命中注定要坠入爱河

Mamihlapinatapei

亚格汉语

爱在心头口难开

（智利纳瓦诺岛上维拉乌基卡部族的一种语言）

Manabamáte

复活岛语

秀色可餐

（波利尼西亚语支的拉帕努伊语）

MoChuisleMoChroí

盖尔语

为你心动

（苏格兰盖尔语，属于凯尔特语族盖尔亚支的一种语言）

Naz

乌尔都语

被爱的自豪感

（巴基斯坦的国家官方语言，也是印度宪法承认的语言之一，属印欧语系印度语族，主要分布于巴基斯坦和印度等国）

Odnoliub

俄语

一生只爱唯一

Onsra

印度北部土著方言

最后一次去爱

（画作者的英语译文是错的，这个单词表达的意思是“最后一次去爱”。当你遇上一个人能让你死心塌地，决意终身只属他一人，这一次就是最后一次的爱。这种决心是之前未曾遇上，之后也不需要遇上）

Oodal

泰米尔语

相爱相杀

（印度南部马德拉斯邦和斯里兰卡北部和东部的达罗毗荼语言，印度宪法承认的语言之一）

Psithirisma

希腊语

风在树叶中浅吟低唱（爱的时候总是岁月静好）

Retrouvailles

法语

久别胜新婚

Viraha

印地语

难慰相思别离苦

（印度的两种官方语言之一，印度斯坦族的语言。属印欧语系印度语族，是由古梵语发展而来的一种现代印度-雅利安语言，是印度国内最为通行的一种语言）

YaAburnee

阿拉伯语

没有爱情的生命了无生趣

汉语的来了

Yuanfen（缘份）

汉语

爱让我们身不由己

Haishishanmeng（海誓山盟）

汉语

永恒的爱的誓言

ZhizizhishouYuzixielao

（执子之手，与子偕老）

汉语

握着你的手慢慢变老

（画作者一定不会知道这句话最初是写两个男人之间的友情的~哈哈）

Merak

塞尔维亚语

天伦之乐

能把这篇东西翻译出来

我也是越来越佩服自己

编辑/jun

艺术百科

展览活动

商品导览

长按，识别